1
00:00:02,913 --> 00:00:08,208
( melancholisch thema )
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
2
00:00:33,985 --> 00:00:37,694
( spannend themaspel)
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,398
(vee loeit)
4
00:01:11,552 --> 00:01:13,705
Kom op, de oprit op.
5
00:01:13,728 --> 00:01:15,721
Kom op nu, rond de lus.
6
00:01:15,744 --> 00:01:18,825
Hé! Wauw!
7
00:01:18,849 --> 00:01:21,214
Kom op, kom op. Hé!
8
00:01:23,040 --> 00:01:24,554
Ga erheen.
9
00:01:24,577 --> 00:01:27,070
(mannen schreeuwen onduidelijk)
10
00:01:42,272 --> 00:01:43,358
Tilly?
11
00:01:48,224 --> 00:01:50,153
Tilly?
12
00:01:50,176 --> 00:01:51,913
Waar zijn we? Ongeveer vol.
13
00:01:51,936 --> 00:01:53,833
Oké, laten we vertrekken
wat voor de volgende keer.
14
00:01:53,856 --> 00:01:55,657
Laten we gaan, jongens, laten we gaan.
15
00:01:55,680 --> 00:01:57,897
Daar heb je gelijk in,
Slinger. Jij gaat.
16
00:01:57,920 --> 00:01:59,241
MAN: Doe het op slot. Nog meer?
17
00:01:59,264 --> 00:02:01,055
Naar de gevangenis gaan. Cox.
18
00:02:02,113 --> 00:02:03,561
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?
19
00:02:03,584 --> 00:02:05,353
Dat is een goede vraag
je vraagt het mij.
20
00:02:05,376 --> 00:02:08,297
Het is dezelfde die ik ben geweest
vraag ik mezelf af over het afgelopen jaar.
21
00:02:08,320 --> 00:02:11,401
Hoe blijf je?
een stap voor mij?
22
00:02:11,424 --> 00:02:12,969
Nou, ik ben er eindelijk achter gekomen.
23
00:02:12,992 --> 00:02:13,929
(voetstappen racen)
24
00:02:13,952 --> 00:02:15,134
Oef!
25
00:02:15,936 --> 00:02:17,769
(ploft tegen de grond)
26
00:02:17,792 --> 00:02:19,113
Verdomme!
27
00:02:19,136 --> 00:02:20,105
O God.
28
00:02:20,128 --> 00:02:23,177
Hij komt bij.
29
00:02:23,200 --> 00:02:24,841
GARLAND: Stap in
vrachtwagen. Hij kent jou.
30
00:02:24,864 --> 00:02:26,346
Laten we het naar buiten verplaatsen,
Tilly! Wikkel het in.
31
00:02:26,369 --> 00:02:29,310
TILLY: Kom op, laten we gaan
omhoog. Sta op! Laten we gaan. Kom op.
32
00:02:31,777 --> 00:02:33,097
Laten we gaan.
33
00:02:33,120 --> 00:02:35,230
Breng de parachute omhoog en laten we gaan
Ga verdomme weg uit Dodge.
34
00:02:36,448 --> 00:02:38,441
Laten we deze run maken
en ga weg hier.
35
00:02:38,464 --> 00:02:39,722
(vee galoppeert)
36
00:02:39,745 --> 00:02:42,153
(vee loeit)
37
00:02:42,176 --> 00:02:43,518
Hé! Hé!
38
00:02:50,017 --> 00:02:52,831
(Cox schreeuwt)
39
00:03:10,784 --> 00:03:13,598
( onheilspellend thema spelen)
40
00:03:19,520 --> 00:03:22,047
(vee loeit)
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,481
(gejuich en gelach)
42
00:03:37,504 --> 00:03:39,881
(menigte babbelt)
43
00:03:39,904 --> 00:03:42,409
JONGEN: Wauw, kijk daar eens naar.
44
00:03:42,432 --> 00:03:44,639
(vrolijke countrymuziek)
45
00:03:55,393 --> 00:03:57,993
Oké, jongens,
Kom op, laten we het horen.
46
00:03:58,016 --> 00:04:00,734
(gejuich en applaus)
47
00:04:07,264 --> 00:04:09,801
Als je een van mijn buren ziet
merken op deze kalveren, Virgil,
48
00:04:09,824 --> 00:04:11,049
je kijkt gewoon de andere kant op.
49
00:04:11,072 --> 00:04:12,297
Wij verwerken ze tot rosbief
50
00:04:12,320 --> 00:04:15,145
vóór iemand
komt er achter.
51
00:04:15,168 --> 00:04:16,809
Nou, dat is in orde
met mij, Harland.
52
00:04:16,832 --> 00:04:18,953
Bill Cox zal gooien
jouw haveloze huid in de gevangenis.
53
00:04:18,976 --> 00:04:21,098
Waar is Bill geweest?
zichzelf toch verbergen?
54
00:04:21,121 --> 00:04:22,349
Ik heb hem niet gezien.
55
00:04:57,280 --> 00:04:59,230
(juichende menigte)
56
00:05:05,281 --> 00:05:06,494
Berijd hem, Cordell.
57
00:05:09,249 --> 00:05:12,233
Oké, jullie kleine britsen
je ijsje verdiend.
58
00:05:12,256 --> 00:05:13,673
Laten we naar de barbecue gaan.
59
00:05:13,696 --> 00:05:15,390
(gejuich en applaus)
60
00:05:19,009 --> 00:05:21,310
(menigte babbelt)
61
00:05:24,769 --> 00:05:27,391
CD: Leuk geprobeerd, Cordell.
Dank je, C.D.
62
00:05:29,888 --> 00:05:32,777
Kom op, cowboy, ik zal het doen
koop een limonade voor je.
63
00:05:32,800 --> 00:05:34,473
Nou, ik zal je wat vertellen.
Ik zie je daar.
64
00:05:34,496 --> 00:05:36,841
Ik ben benieuwd waarom die
buizerds cirkelen daar rond.
65
00:05:36,864 --> 00:05:39,721
Misschien een kalf dat verstrikt is geraakt
op of zoiets.
66
00:05:39,744 --> 00:05:41,066
ALEX: Wil je wat gezelschap?
67
00:05:41,089 --> 00:05:43,113
Zeker. Laten we eens gaan kijken.
68
00:05:43,136 --> 00:05:46,847
( spannend themaspel)
69
00:06:03,200 --> 00:06:04,159
Wauw!
70
00:06:16,609 --> 00:06:18,057
Het is Bill Cox.
71
00:06:18,080 --> 00:06:20,393
Waren jullie niet twee goede vrienden?
72
00:06:20,416 --> 00:06:21,758
Ja, dat waren we.
73
00:06:23,264 --> 00:06:25,502
Het lijkt erop dat hij dat was
vertrapt door vee.
74
00:06:27,296 --> 00:06:29,513
Alex, bel de
medisch onderzoeker.
75
00:06:29,536 --> 00:06:32,042
Laat Trivette en C.D.
ga hier meteen weg.
76
00:06:32,065 --> 00:06:33,918
Kom op.
77
00:06:35,617 --> 00:06:37,791
(buizerd huilt)
78
00:06:47,744 --> 00:06:51,454
( melancholisch themaspel)
79
00:06:55,040 --> 00:06:57,002
(onduidelijke politie
radiogebabbel)
80
00:06:57,025 --> 00:06:59,946
Ik wil dat jullie het afhandelen
dat lichaam is heel gemakkelijk.
81
00:06:59,969 --> 00:07:03,113
Dat was vroeger een
machtig goed mens.
82
00:07:03,136 --> 00:07:05,567
Billy, geef ons wat
aanwijzingen, wil je?
83
00:07:16,193 --> 00:07:18,633
(motor van bestelwagen start)
84
00:07:18,656 --> 00:07:21,897
Twee achttienwielers.
Leeg binnengekomen, geladen achtergelaten.
85
00:07:21,920 --> 00:07:24,169
Bill moet ze verrast hebben.
86
00:07:24,192 --> 00:07:26,378
Rustlers binnenjagen
midden in de nacht?
87
00:07:26,401 --> 00:07:27,817
Hij had moeten bellen
mij als back-up.
88
00:07:27,840 --> 00:07:30,121
Waar is verdomd
overheid wanneer u die nodig heeft?
89
00:07:30,144 --> 00:07:31,466
Het kantoor van de veldinspecteur
90
00:07:31,489 --> 00:07:33,546
is veel te dun verspreid
voor dit soort kilometers.
91
00:07:33,569 --> 00:07:35,721
Wij weten het niet eens
wiens jurisdictie dit is.
92
00:07:35,744 --> 00:07:38,825
Nou ja, vanaf nu wel
Jurisdictie van de Texas Ranger.
93
00:07:38,848 --> 00:07:42,057
Trivette, stuur een opsporingsbevel uit
voor twee achttienwielers,
94
00:07:42,080 --> 00:07:43,754
een witte misschien
beide, gevuld met vee
95
00:07:43,777 --> 00:07:46,026
met het schommelen
R-merk erop.
96
00:07:46,049 --> 00:07:47,401
Oké, ik zal het naar buiten brengen.
97
00:07:47,424 --> 00:07:50,281
ME schat de dood van Cox
zes tot acht uur geleden.
98
00:07:50,304 --> 00:07:52,137
Je wilt het noemen
een straal van 400 mijl?
99
00:07:52,160 --> 00:07:53,119
Ja.
100
00:07:55,072 --> 00:07:57,033
Maar als ik een gokker was,
101
00:07:57,056 --> 00:07:58,601
Ik durf te wedden
ze gaan laag liggen
102
00:07:58,624 --> 00:08:00,233
totdat de hitte is verdwenen.
103
00:08:00,256 --> 00:08:02,282
Geef me een waarschijnlijke oorzaak,
Ik zal je wat arrestatiebevelen bezorgen.
104
00:08:02,305 --> 00:08:03,561
Laat me weten hoeveel je er nodig hebt.
105
00:08:03,584 --> 00:08:04,905
Maak er vier van.
106
00:08:04,929 --> 00:08:06,825
Oké.
107
00:08:06,849 --> 00:08:10,782
( spannend themaspel)
108
00:08:14,944 --> 00:08:19,102
( dramatisch thema spelen)
109
00:08:26,240 --> 00:08:28,414
(vee loeit)
110
00:08:59,809 --> 00:09:01,577
Oké, laten we gaan
ze worden gevoed en gedrenkt.
111
00:09:01,600 --> 00:09:04,137
Voor een dollar per pond, wil ik
houd deze baby's in goede conditie.
112
00:09:04,160 --> 00:09:05,417
Ben je gek?
113
00:09:05,440 --> 00:09:07,178
Laten we gewoon dumpen
en ren ervoor.
114
00:09:07,201 --> 00:09:08,713
We hebben het nu over moord.
115
00:09:08,736 --> 00:09:11,529
Tilly, je bent vrij om te gaan, maar...
je laat je deel achter.
116
00:09:11,552 --> 00:09:13,065
TILLY: Maar deze problemen binden ons
117
00:09:13,089 --> 00:09:14,537
rechtstreeks naar die badge-inspecteur.
118
00:09:14,560 --> 00:09:16,297
Kijk, dat mag
vind dat lichaam nooit,
119
00:09:16,320 --> 00:09:18,665
en als ze dat doen, zal het gebeuren
lijkt op een ongeluk.
120
00:09:18,688 --> 00:09:21,417
Nu, de rest van jullie
wil gaan, dat vind ik prima.
121
00:09:21,440 --> 00:09:24,414
Het gaat mij niet om het snijden
die in minder aandelen terechtkomen.
122
00:09:27,040 --> 00:09:28,521
Oké.
123
00:09:28,544 --> 00:09:31,071
Nou, je hebt het gehoord
hij. Laten we aan de slag gaan.
124
00:09:33,344 --> 00:09:34,889
GARLAND: Hé, doe eens wat luchtiger, jongens.
125
00:09:34,912 --> 00:09:37,087
Wij hebben het gewoon zelf gemaakt
een hels cijfer.
126
00:09:48,896 --> 00:09:51,582
Hé, Walker, dat ben ik
blijf hierbij bij je.
127
00:09:53,760 --> 00:09:55,593
Nou, dat kan ik je niet laten doen.
128
00:09:55,616 --> 00:09:57,225
Jij bent geen wet
handhavingsfunctionaris.
129
00:09:57,249 --> 00:10:00,137
Ja, maar ik heb zoiets van
een plaatsvervanger van de oude Bill Cox
130
00:10:00,160 --> 00:10:01,481
voor de laatste twee jaar.
131
00:10:01,504 --> 00:10:03,369
Nu vee en vee
ritselen is mijn zaak.
132
00:10:03,392 --> 00:10:05,321
Ik ken die wereld, Walker.
133
00:10:05,344 --> 00:10:06,986
Misschien beter dan jij.
134
00:10:07,009 --> 00:10:08,329
Misschien.
135
00:10:08,352 --> 00:10:10,473
Nu breng ik je naar de
mannen die de oude Bill hebben vermoord,
136
00:10:10,496 --> 00:10:13,385
of ik ben je gewoon voor,
137
00:10:13,408 --> 00:10:15,825
maar ik wil er zijn
als ze naar beneden gaan.
138
00:10:16,673 --> 00:10:19,626
Nou, Bill moest weg
hier om de een of andere reden.
139
00:10:19,649 --> 00:10:21,801
Hij moest iemand als doelwit hebben.
140
00:10:21,824 --> 00:10:23,327
De vraag is wie.
141
00:10:25,249 --> 00:10:26,377
Ik ken iemand.
142
00:10:26,400 --> 00:10:28,158
Wie is het?
143
00:10:29,664 --> 00:10:30,892
Ik breng je naar hem toe.
144
00:10:32,256 --> 00:10:33,705
(grinnikt)
145
00:10:33,729 --> 00:10:36,542
(vredig thema spelen)
146
00:10:41,665 --> 00:10:43,583
(vee loeit)
147
00:10:52,897 --> 00:10:54,794
Daar ga je.
148
00:10:54,817 --> 00:10:56,745
VIRGIL: Nu, deze
jongens hier zijn smalltimers.
149
00:10:56,769 --> 00:10:59,369
Mijn gevoel is dat ze dat zijn
ongeveer klaar om uit te breiden.
150
00:10:59,392 --> 00:11:01,961
Nou, je denkt dat ze omhoog zijn gegaan
om achttienwielers te gebruiken, hè?
151
00:11:01,984 --> 00:11:04,169
Voor 100.000 dollar aan rundvlees stelen?
152
00:11:04,192 --> 00:11:06,314
Hé, dat is moeilijk te zeggen
maar ze hadden aanvaringen
153
00:11:06,337 --> 00:11:07,934
met de oude Bill Cox
meer dan eens.
154
00:11:09,473 --> 00:11:11,806
Dat is het, dat is het,
dat is het. Daar gaan we.
155
00:11:13,824 --> 00:11:15,561
MAN 1: Ga zitten, Hamer.
156
00:11:15,584 --> 00:11:16,617
MAN 2: Wacht even.
157
00:11:16,640 --> 00:11:18,903
MAN 1: Maak die wakker.
158
00:11:19,200 --> 00:11:20,702
(mannen babbelen)
159
00:11:23,936 --> 00:11:25,097
Wij hebben er nog één.
160
00:11:25,120 --> 00:11:26,826
Oké, dat zijn er 25.
161
00:11:26,849 --> 00:11:29,706
Breng mij 26.
162
00:11:29,729 --> 00:11:30,793
MAN 2: Alsjeblieft.
163
00:11:30,816 --> 00:11:32,393
WALKER: Hé, jongens.
164
00:11:32,416 --> 00:11:35,306
Ik zie dat je aan het veranderen bent
de balk V naar de cirkel M.
165
00:11:35,329 --> 00:11:37,034
Dat is alleen maar vee
momenteel aan het ritselen.
166
00:11:37,057 --> 00:11:39,625
Als ik een rockende R
in die kudde daar,
167
00:11:39,648 --> 00:11:41,605
Ik arresteer je
allemaal voor moord.
168
00:11:42,336 --> 00:11:44,361
Nou, je hebt een
veel koper, meneer...?
169
00:11:44,384 --> 00:11:47,134
Walker, Texas Ranger.
170
00:11:49,344 --> 00:11:50,953
Denk er niet eens aan.
171
00:11:50,976 --> 00:11:52,204
En laat me je niet achtervolgen.
172
00:11:53,504 --> 00:11:55,518
( actiethema spelen)
173
00:11:58,304 --> 00:11:59,340
Kom hierheen, jongens.
174
00:12:13,280 --> 00:12:14,239
Oef!
175
00:12:21,217 --> 00:12:23,167
(kreunt)
176
00:12:27,200 --> 00:12:29,080
Ik zei je dat niet te doen
laat mij je achtervolgen.
177
00:12:35,168 --> 00:12:38,654
( spannend themaspel)
178
00:12:40,449 --> 00:12:43,913
DUB: Jimmy Trivette, ik zweer het.
179
00:12:43,936 --> 00:12:47,402
Dallas Cowboys, ik zweer het.
180
00:12:47,425 --> 00:12:49,257
Ja, tot ik
mijn schouder uitgeblazen.
181
00:12:49,280 --> 00:12:51,593
Ranger nu, hè? Verdomd.
182
00:12:51,616 --> 00:12:53,417
Luister, de vrachtwagens
wij zoeken,
183
00:12:53,440 --> 00:12:55,658
we denken dat ze misschien wit zijn,
tenminste één van hen zou dat kunnen zijn.
184
00:12:55,681 --> 00:12:57,481
Ja, veel ervan zijn wit.
185
00:12:57,504 --> 00:13:00,137
Ze zijn gemakkelijk te wassen
naar beneden. Ze zien er schoon uit.
186
00:13:00,160 --> 00:13:01,502
Hé... Wat?
187
00:13:03,296 --> 00:13:04,862
Ga lang, T.
188
00:13:06,144 --> 00:13:08,287
Toch? Hè? Heb ik gelijk?
189
00:13:09,760 --> 00:13:10,857
Ja.
190
00:13:10,880 --> 00:13:11,966
(beide lachen)
191
00:13:13,984 --> 00:13:16,521
Oké, jij bent een
legitieme exploitant,
192
00:13:16,544 --> 00:13:19,050
maar zeg dat ik er honderd had
stuk vee om kwijt te raken,
193
00:13:19,073 --> 00:13:20,265
waar zou ik met hen heen gaan?
194
00:13:20,288 --> 00:13:22,441
Het is de derde achterstand en drie.
195
00:13:22,464 --> 00:13:24,009
Nu moet je het uitzoeken
ga op de grond,
196
00:13:24,032 --> 00:13:28,233
maar ik dacht: ga lang, T.
197
00:13:28,256 --> 00:13:30,697
En jij ontplofte
uit die formatie,
198
00:13:30,720 --> 00:13:34,410
ren het veld in, pak die pas
en ga 67 yards voor een touchdown.
199
00:13:34,433 --> 00:13:35,392
Jij hebt het gedaan.
200
00:13:36,289 --> 00:13:37,417
Ga lang, T.
201
00:13:37,440 --> 00:13:39,146
Kijk, Dub. Dubben,
202
00:13:39,169 --> 00:13:41,509
waar zou ik heen gaan
met het gestolen vee?
203
00:13:42,272 --> 00:13:43,838
Buiten staat.
204
00:13:44,896 --> 00:13:46,601
Noord naar Oklahoma?
205
00:13:46,624 --> 00:13:47,690
Oost naar Louisiana?
206
00:13:47,713 --> 00:13:49,097
Waar dan ook
ze zijn niet bekend
207
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
met onze lokale merken.
208
00:13:51,104 --> 00:13:54,377
Stel dat de rockende R
merk komt hier voorbij.
209
00:13:54,400 --> 00:13:57,161
Nu zal iedereen dat zijn
op zoek naar Harland Rogers,
210
00:13:57,184 --> 00:13:58,889
en als hij dat probeerde
verander dat merk,
211
00:13:58,912 --> 00:14:01,673
maak van die R een
een B, het zou opgemerkt worden.
212
00:14:01,696 --> 00:14:02,825
(knipt met de vingers)
213
00:14:02,848 --> 00:14:04,574
Buiten de staat zou dat niet gebeuren
pak dat eens op.
214
00:14:06,113 --> 00:14:08,297
Heeft u een lijst met lokale
merken zodat ik ze kan vergelijken?
215
00:14:08,320 --> 00:14:10,345
Beter dan dat.
216
00:14:10,368 --> 00:14:12,969
Ik laat je mijn boek kopiëren.
217
00:14:12,992 --> 00:14:14,730
Welk merk dan ook
ooit in Texel geweest
218
00:14:14,753 --> 00:14:16,265
is hier waarschijnlijk langsgekomen.
219
00:14:16,288 --> 00:14:18,377
Alle verkopen worden geregistreerd per merk?
220
00:14:18,400 --> 00:14:19,817
Dat zou een geheim moeten zijn.
221
00:14:19,840 --> 00:14:22,025
Tussen de veeboer
en zijn accountant,
222
00:14:22,048 --> 00:14:24,553
als je begrijpt wat ik bedoel.
223
00:14:24,576 --> 00:14:26,697
Maar ik denk dat de baas is
kan een uitzondering maken
224
00:14:26,720 --> 00:14:28,638
voor Go Long T.
225
00:14:35,776 --> 00:14:38,057
(vee loeit)
226
00:14:38,080 --> 00:14:39,455
(mannen babbelen)
227
00:15:10,113 --> 00:15:13,022
( actiethema spelen)
228
00:16:11,936 --> 00:16:12,906
Wie ben jij?
229
00:16:12,929 --> 00:16:14,921
Hoe ziet dit eruit?
230
00:16:14,944 --> 00:16:17,118
En als ik jou was, zou ik
zou er niet eens over nadenken.
231
00:16:20,032 --> 00:16:22,473
Ik zie dat je de mijne hebt ontmoet
vriend Delbert hier.
232
00:16:22,496 --> 00:16:25,705
Vergilius. Ik niet
heb geen gedoe nodig, man.
233
00:16:25,728 --> 00:16:27,369
Delbert zou er zo uit kunnen zien
een stukje van iets
234
00:16:27,392 --> 00:16:28,585
vast aan de
onderkant van je schoen,
235
00:16:28,608 --> 00:16:30,153
maar eigenlijk is hij een
man met enige rijkdom.
236
00:16:30,176 --> 00:16:32,361
Wat met zijn varken
en veehandel.
237
00:16:32,384 --> 00:16:34,121
Behalve dat hij het heeft
dit oogprobleem.
238
00:16:34,144 --> 00:16:36,329
Ik hou daar niet van
meer, dat zweer ik.
239
00:16:36,352 --> 00:16:38,953
Kijk, hij kan niet zien of het een koe is
hier binnenkomen is dood of levend,
240
00:16:38,976 --> 00:16:40,777
of heb het verkeerde merk gekregen,
241
00:16:40,800 --> 00:16:42,506
of het missen van de
juiste certificaat.
242
00:16:42,529 --> 00:16:44,873
Nee, nee. En dat is
waarom ik hem bezit.
243
00:16:44,896 --> 00:16:46,601
Ben ik niet de eigenaar van jou, Delbert?
244
00:16:46,624 --> 00:16:48,777
Kijk, dat had ik kunnen doen
heb hem op elk moment opgepakt
245
00:16:48,800 --> 00:16:51,025
behalve dat we deze hebben
geweldige gesprekken.
246
00:16:51,841 --> 00:16:52,937
Ik weet niets.
247
00:16:52,960 --> 00:16:54,890
Oh, nee, nee, nee, je weet wel,
248
00:16:54,913 --> 00:16:56,233
en ik weet dat jij het weet.
249
00:16:56,256 --> 00:16:57,866
En ik vertelde het aan mijn vriend
Walker hier, weet je
250
00:16:57,889 --> 00:16:59,401
en hij reisde niet
helemaal hierheen
251
00:16:59,424 --> 00:17:00,681
om erachter te komen dat je het niet weet.
252
00:17:00,704 --> 00:17:02,505
Maar ik weet het niet.
Maar dat doe je wel, Delbert.
253
00:17:02,529 --> 00:17:04,457
Je hebt je vieze kleine
vingers in alle taarten.
254
00:17:04,480 --> 00:17:05,865
Je gaat het mij vertellen
wat ik wil weten
255
00:17:05,888 --> 00:17:07,274
of ik breek je één voor één
256
00:17:07,297 --> 00:17:09,705
totdat ik erachter kom wie er nieuw is
de scène in de vleeshandel,
257
00:17:09,728 --> 00:17:11,625
wie verkoopt rundvlees
zonder certificaat,
258
00:17:11,648 --> 00:17:13,417
wie is groot, net aangekomen.
259
00:17:13,440 --> 00:17:15,850
Achttienwieler
grote tijd. Nu, wie?
260
00:17:15,873 --> 00:17:17,162
Oké, oké.
261
00:17:17,185 --> 00:17:18,249
Er zijn deze jongens...
262
00:17:18,272 --> 00:17:19,369
Wie? Kom op. Namen, namen.
263
00:17:19,392 --> 00:17:20,937
Ik weet het niet. Jongens van buiten de staat.
264
00:17:20,960 --> 00:17:23,049
Hoe dan ook, wat dan ook
ze houden ervan, het is groot.
265
00:17:23,072 --> 00:17:25,673
Uh, uh... Dat zijn ze
met een hoop geld voor de boeg.
266
00:17:25,696 --> 00:17:28,682
Ze doen een
omgaan met mijn neef.
267
00:17:28,705 --> 00:17:30,761
Kijk, mijn neef, hij
verhuurt soms vrachtwagens
268
00:17:30,784 --> 00:17:32,777
en vraagt niet te dichtbij
waar iemand zin in heeft.
269
00:17:32,800 --> 00:17:34,121
Wat voor vrachtwagens?
270
00:17:34,144 --> 00:17:35,614
Grote boorplatforms, achttienwielers.
271
00:17:38,209 --> 00:17:40,170
Ik wil dat je je neef belt
272
00:17:40,193 --> 00:17:42,601
en haal het kenteken op
nummers op al die vrachtwagens.
273
00:17:42,624 --> 00:17:46,334
( spannend themaspel)
274
00:17:47,360 --> 00:17:51,006
(Trivette mompelt)
275
00:17:53,056 --> 00:17:55,049
Zodra ik er een paar krijg
Namen, ik zal uw arrestatiebevelen hebben.
276
00:17:55,072 --> 00:17:58,238
Oké. Alex, ga lang door, T.
277
00:18:00,736 --> 00:18:02,730
Ga lang door, T. Jij ooit
heb je die uitdrukking gehoord?
278
00:18:03,776 --> 00:18:06,186
Natuurlijk, het lijkt op jasmijn
of oranje pekoe. Waarom?
279
00:18:06,209 --> 00:18:08,073
Nee, dat is het niet.
280
00:18:08,096 --> 00:18:09,278
(faxapparaat piept)
281
00:18:10,720 --> 00:18:12,265
Zou je krijgen
Is dat voor mij, alsjeblieft?
282
00:18:12,288 --> 00:18:14,142
Zeker.
283
00:18:16,864 --> 00:18:18,793
Het komt uit Shreveport.
284
00:18:18,816 --> 00:18:21,822
Het is een brief en vooral een paar
tekeningen van sommige merken.
285
00:18:24,033 --> 00:18:26,025
Geweldig. Ik ben geweest
lokale merken veranderen
286
00:18:26,049 --> 00:18:27,593
alsof ik aan het rennen was
ijzer. Mm-hm?
287
00:18:27,616 --> 00:18:29,513
En ik heb het bij sommigen nagevraagd
feederlots van buiten de staat,
288
00:18:29,536 --> 00:18:31,273
vroeg of ze dat deden
kocht Texas vee
289
00:18:31,296 --> 00:18:32,521
met dit soort markeringen.
290
00:18:32,544 --> 00:18:34,890
ALEX: En hebben ze dat?
291
00:18:34,913 --> 00:18:37,246
TRIVETTE: Nou, mevrouw Alex,
292
00:18:39,393 --> 00:18:40,382
Ik denk dat ze dat hebben gedaan.
293
00:18:46,529 --> 00:18:48,010
In de toekomst, Virgil,
294
00:18:48,033 --> 00:18:50,654
als er sprake is van wetshandhaving
gedaan moet worden, zal ik het doen.
295
00:18:52,352 --> 00:18:55,593
O Walker, heb ik hem pijn gedaan? Nee.
296
00:18:55,616 --> 00:18:57,534
Heb ik wat goeds gekregen
informatie? Ja.
297
00:18:58,400 --> 00:19:01,065
Kom op, wat ben jij
plotseling de ACLU?
298
00:19:01,088 --> 00:19:02,366
Je hebt gehoord wat ik zei.
299
00:19:03,904 --> 00:19:06,121
Oké.
300
00:19:06,144 --> 00:19:09,513
VROUW (via de radio): Snelweg 5 bij
Little Pines Truck Road, alle eenheden achtervolgen.
301
00:19:09,536 --> 00:19:12,713
Verdachte rijbewijs
nummer G-47894.
302
00:19:12,736 --> 00:19:15,529
Voertuigen beschreven
als twee achttienwielige
303
00:19:15,552 --> 00:19:17,918
vrachtwagens voor lange afstanden, beide wit.
304
00:19:19,809 --> 00:19:21,087
Ik laat mijn zaak rusten.
305
00:19:22,528 --> 00:19:24,446
(banden gieren)
306
00:19:28,321 --> 00:19:31,102
( spannend themaspel)
307
00:19:40,897 --> 00:19:43,017
(toeter toeteren)
308
00:19:43,040 --> 00:19:45,023
(sirene loeit)
309
00:19:49,664 --> 00:19:51,774
(toeter toeteren)
310
00:20:07,936 --> 00:20:08,895
(pistoolhanen)
311
00:20:12,769 --> 00:20:13,737
Ga, ga!
312
00:20:13,760 --> 00:20:15,422
Handen omhoog! Handen omhoog!
313
00:20:19,872 --> 00:20:22,142
(officieren babbelen)
314
00:20:24,193 --> 00:20:25,470
OFFICIER: Verspreid ze.
315
00:20:32,416 --> 00:20:35,326
( komisch thema speelt)
316
00:20:48,033 --> 00:20:49,226
VIRGIL: Ja, ze waren aan het rennen
317
00:20:49,249 --> 00:20:50,985
met een lading van
smokkelwaar, oké.
318
00:20:51,009 --> 00:20:52,681
Die hoorden er vroeger bij
aan Bellwood Computers.
319
00:20:52,704 --> 00:20:54,665
(zucht)
320
00:20:54,688 --> 00:20:57,545
Hé, niets verloren.
Het is nog steeds een goede buste.
321
00:20:57,568 --> 00:21:01,246
Ja, het is een goede mislukking.
Gewoon de verkeerde.
322
00:21:03,583 --> 00:21:05,502
(mannen babbelen)
323
00:21:09,761 --> 00:21:11,518
(vee loeit)
324
00:21:13,697 --> 00:21:16,062
(helikoptermotor zoemt)
325
00:21:17,408 --> 00:21:18,814
Heel erg bedankt.
326
00:21:45,344 --> 00:21:47,977
TRIVETTE (via de radio): En ik
heb eigenlijk verschillende overeenkomsten gevonden
327
00:21:48,000 --> 00:21:50,633
van merken die gemakkelijk waren
om te veranderen, uitverkocht buiten de staat.
328
00:21:50,656 --> 00:21:52,938
Als een luie S in Texas.
329
00:21:52,961 --> 00:21:55,339
Dat zou een luie 8 worden
tegen de tijd dat het in Oklahoma aankwam.
330
00:21:56,928 --> 00:21:58,729
Dat is goed gedaan, Trivette.
331
00:21:58,752 --> 00:22:01,065
Ik zie je bij Bill Cox's
huis. Weet je hoe je daar moet komen?
332
00:22:01,088 --> 00:22:02,538
Ik kan het vinden.
333
00:22:02,561 --> 00:22:04,766
Wat gaat het worden
bij Bill Cox's huis?
334
00:22:05,983 --> 00:22:08,446
Ik weet het niet. Misschien niets.
335
00:22:11,712 --> 00:22:14,335
Hij wil dat wij dat doen
ga naar Cox's huis.
336
00:22:37,952 --> 00:22:39,593
Hoe bescheiden ook.
337
00:22:39,616 --> 00:22:41,161
Ja, wat een manier van leven, hè?
338
00:22:41,184 --> 00:22:44,670
Ja, Bill was gewoon oud
vrijgezel die leefde voor zijn werk.
339
00:22:45,920 --> 00:22:47,914
Dus, wat is jouw
idee hier, Walker?
340
00:22:47,937 --> 00:22:50,442
Nou ja, hij is van de oude school.
341
00:22:50,465 --> 00:22:52,585
Als hij aan het volgen was
een ritselende operatie,
342
00:22:52,608 --> 00:22:54,697
dat zou er kunnen zijn
notities, misschien een bestand.
343
00:22:54,720 --> 00:22:56,265
Wij keken er doorheen
de spullen in zijn kantoor.
344
00:22:56,288 --> 00:22:57,545
Niets bijzonders daar.
345
00:22:57,568 --> 00:22:59,977
Waarom zou hij de zijne houden?
privé notities thuis?
346
00:23:00,000 --> 00:23:02,238
Gewoon een vermoeden.
347
00:23:06,240 --> 00:23:09,118
Ik denk dat de oude Bill dat niet zou doen
Vind je het erg als we inbreken?
348
00:23:15,072 --> 00:23:16,798
De oude school, weet je nog?
349
00:23:19,680 --> 00:23:21,054
(grinnikt)
350
00:23:42,912 --> 00:23:45,321
Het zal niet lang duren
om deze plek te doorzoeken.
351
00:23:45,344 --> 00:23:46,877
Wat je ziet, is wat je krijgt.
352
00:23:48,608 --> 00:23:49,577
(zucht)
353
00:23:49,600 --> 00:23:51,166
Zelfs geen koud biertje.
354
00:24:35,616 --> 00:24:37,879
Het lijkt erop dat hij volgde
dezelfde merken als ik.
355
00:24:39,328 --> 00:24:42,686
TRIVETTE: Ik ben er net geweest
zover ik kan zien.
356
00:24:48,416 --> 00:24:49,855
Herken jij deze kerel?
357
00:24:52,288 --> 00:24:54,014
VIRGIL: Ziet er niet bekend uit.
358
00:24:55,072 --> 00:24:56,041
Dus wat nu?
359
00:24:56,064 --> 00:24:57,481
Terug naar af?
360
00:24:57,504 --> 00:24:59,434
Niet de hele weg terug.
361
00:24:59,457 --> 00:25:01,912
Wij hebben een gezicht. Allemaal wij
hoeft te doen, is er een naam aan geven.
362
00:25:03,456 --> 00:25:05,194
Zie die wazige licentie
kenteken op die vrachtwagen?
363
00:25:05,217 --> 00:25:06,536
WALKER: Ja.
364
00:25:06,559 --> 00:25:09,022
Misschien een computer
Verbetering zal ons helpen dat te lezen.
365
00:25:10,592 --> 00:25:12,382
Nou, dan heb je werk te doen.
366
00:25:18,272 --> 00:25:20,329
Ik zal proberen iets te hebben
tegen de tijd dat je daar aankomt.
367
00:25:20,352 --> 00:25:21,790
Oké.
368
00:25:23,839 --> 00:25:26,377
Hé, Walker, doe me een plezier.
Zet me onderweg af bij mijn kantoor.
369
00:25:26,400 --> 00:25:27,593
Nu ik het zie
waar Cox heen gaat,
370
00:25:27,616 --> 00:25:29,034
er is iets
Ik wil uitchecken.
371
00:25:29,057 --> 00:25:30,207
Je snapt het.
372
00:25:46,272 --> 00:25:48,511
( mysterieuze trompet
thema afspelen)
373
00:26:10,145 --> 00:26:11,710
(koeien loeien)
374
00:26:36,608 --> 00:26:37,757
MAN: Hallo?
375
00:27:10,399 --> 00:27:11,977
(gromt)
376
00:27:12,000 --> 00:27:13,578
Dat is voor Bill Cox.
377
00:27:13,601 --> 00:27:16,094
Hij was gewoon een goede oude man
deed zijn werk, maar je moest hem vermoorden.
378
00:27:18,272 --> 00:27:19,486
Sta op. Sta op.
379
00:27:20,768 --> 00:27:22,993
Dat had je niet
om het te doen, maar je deed het.
380
00:27:26,464 --> 00:27:28,074
Vergilius?
381
00:27:28,097 --> 00:27:29,225
Wat ben je aan het doen?
382
00:27:29,248 --> 00:27:30,505
Halfslachtig!
383
00:27:30,528 --> 00:27:32,009
De wet zou er iets om kunnen geven
minder over een paar koeien
384
00:27:32,032 --> 00:27:34,441
maar die oude man vermoorden
verhoogt de inzet torenhoog.
385
00:27:34,464 --> 00:27:36,553
Ik wist dat ze dat niet zouden doen
denk dat het geen ongeluk was.
386
00:27:36,576 --> 00:27:37,897
Hoe zit het met jouw einde van de deal?
387
00:27:37,920 --> 00:27:40,873
Je moest het houden
die oude man uit dat veld.
388
00:27:40,896 --> 00:27:42,474
TILLY: We moeten
ga eruit. Laten we gewoon gaan.
389
00:27:42,497 --> 00:27:44,638
Tilly, hou je mond!
390
00:27:47,105 --> 00:27:48,776
Nu, idioten
maak je klaar om te rollen.
391
00:27:48,799 --> 00:27:50,505
En ga hier weg
over precies één uur.
392
00:27:50,528 --> 00:27:52,169
Verander ze kentekenplaten.
393
00:27:52,192 --> 00:27:54,409
Die zullen ze hebben
nummers nu elk moment.
394
00:27:54,432 --> 00:27:56,682
De Rangers krijgen een
tip om ze over deze plek te vertellen.
395
00:27:56,705 --> 00:27:58,857
Dat waren jouw vrachtwagens
gespot naar het noorden.
396
00:27:58,880 --> 00:27:59,945
Oklahoma-stad.
397
00:27:59,968 --> 00:28:01,256
Maar jij gaat naar het oosten.
398
00:28:01,279 --> 00:28:03,017
Louisiana.
399
00:28:03,040 --> 00:28:04,136
Laat de oude platen hier achter.
400
00:28:04,159 --> 00:28:05,641
Je laat het hooi achter
en allemaal op de grond.
401
00:28:05,664 --> 00:28:09,289
En je laat wat kaarten achter
overal 'noord' zeggend,
402
00:28:09,312 --> 00:28:10,985
en ik zal zijn waar ik ben geweest,
403
00:28:11,008 --> 00:28:13,545
wijzend op Walker en de zijne
troepen in de verkeerde richting,
404
00:28:13,568 --> 00:28:14,974
nog een laatste keer.
405
00:28:16,192 --> 00:28:18,025
Kun jij dat aan?
406
00:28:18,048 --> 00:28:19,145
Ja.
407
00:28:19,168 --> 00:28:20,926
Goed.
408
00:28:24,768 --> 00:28:27,337
(langzaam westernthema spelen)
409
00:28:27,360 --> 00:28:29,150
(computertoetsen klikken)
410
00:28:32,288 --> 00:28:34,025
Oké, welke computer
verrijking gaat over
411
00:28:34,048 --> 00:28:35,274
is aan het raden.
412
00:28:35,297 --> 00:28:38,410
Ik vraag het aan deze computer
om mij zijn beste inschatting te geven
413
00:28:38,433 --> 00:28:41,194
wat dit beeld zou kunnen zijn.
414
00:28:41,217 --> 00:28:43,369
ALEX: Eén L?
415
00:28:43,392 --> 00:28:45,065
Deze brief
belemmerd door de modder
416
00:28:45,088 --> 00:28:46,921
kan een "8" of een "H" zijn.
417
00:28:46,944 --> 00:28:48,169
TRIVETTE: Doe geen moeite.
418
00:28:48,192 --> 00:28:51,273
De computer kan het zien
veel meer dan wij kunnen.
419
00:28:51,296 --> 00:28:54,249
En wat niet kan
Kijk, het zal raden.
420
00:28:54,272 --> 00:28:56,905
Alsof er een mes van was
gras voor dit nummer,
421
00:28:56,928 --> 00:28:59,113
zou de computer raden
wat zit er achter dit grassprietje
422
00:28:59,136 --> 00:29:00,969
door het controleren van de
pixels aan beide zijden
423
00:29:00,992 --> 00:29:03,177
en dan raden
hetzelfde zit in het midden.
424
00:29:03,200 --> 00:29:04,777
Je zult kunnen kiezen
al die cijfers op?
425
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
TRIVETTE: Ja, nou,
Ik ben er vrij zeker van dat ik het kan.
426
00:29:07,423 --> 00:29:09,929
Ik ben met erger begonnen.
427
00:29:09,952 --> 00:29:10,954
Enig geluk?
428
00:29:10,977 --> 00:29:12,489
Ja, we komen heel dichtbij.
429
00:29:12,512 --> 00:29:14,142
(telefoon gaat)
430
00:29:15,392 --> 00:29:16,735
Ja?
431
00:29:19,903 --> 00:29:20,862
Wandelaar.
432
00:29:22,528 --> 00:29:25,790
Maisy zegt dat er een beller is
op drie die je zou moeten horen.
433
00:29:30,624 --> 00:29:32,126
Wandelaar.
434
00:29:40,737 --> 00:29:42,366
Ja, ik snap het.
435
00:29:45,312 --> 00:29:46,271
Wie is dit?
436
00:29:49,952 --> 00:29:51,114
( piept)
437
00:29:51,137 --> 00:29:52,330
Ik heb het.
438
00:29:52,353 --> 00:29:53,705
Ik snap het.
439
00:29:53,728 --> 00:29:56,318
1L8 G043, toch?
440
00:29:57,600 --> 00:29:59,390
Hoe heb je dat gekregen?
441
00:30:03,264 --> 00:30:05,770
Maisy, neem contact op met DPS.
442
00:30:05,793 --> 00:30:06,857
Laat ze een eenheid sturen
443
00:30:06,880 --> 00:30:09,086
om de te onderzoeken
oud Miller-pakhuis.
444
00:30:10,145 --> 00:30:11,486
Ja.
445
00:30:13,696 --> 00:30:15,774
( spannend themaspel)
446
00:30:19,137 --> 00:30:21,086
(gebabbel op de politieradio)
447
00:31:06,912 --> 00:31:08,937
WALKER: We hebben een
bevestiging voor Noord.
448
00:31:08,960 --> 00:31:11,401
Laat alle eenheden de I-35 bestrijken
449
00:31:11,424 --> 00:31:13,897
en de oude snelweg
op weg naar Oklahoma.
450
00:31:13,920 --> 00:31:16,745
Hé, Walker, ga maar door
vooruit. Ik blijf op de grond.
451
00:31:16,768 --> 00:31:18,313
Ik dacht dat je dat wilde
een stukje van deze jongens.
452
00:31:18,336 --> 00:31:19,497
Ik zal ervoor zorgen dat ik het krijg.
453
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
Jij en je troepen
heb de snelwegen gedekt.
454
00:31:21,216 --> 00:31:23,274
Ik wed dat deze jongens dat zijn
blijf bij de binnenwegen.
455
00:31:23,297 --> 00:31:24,745
Ik ken ze
plaatsen. Pas jezelf aan.
456
00:31:24,768 --> 00:31:26,686
Oké, je snapt het.
457
00:31:39,360 --> 00:31:41,854
( gespannen themaspel)
458
00:32:12,703 --> 00:32:15,145
Je wilt 35 blijven
helemaal naar het noorden?
459
00:32:15,168 --> 00:32:17,673
Vergeet het noorden. Neem
80 naar Louisiana.
460
00:32:17,696 --> 00:32:19,914
Oosten. Te veel
borden die naar het noorden wijzen.
461
00:32:19,937 --> 00:32:21,994
Je snapt het.
462
00:32:22,017 --> 00:32:24,798
( gespannen themaspel)
463
00:33:19,552 --> 00:33:22,814
Daar, gewoon
zoals je dacht.
464
00:33:26,337 --> 00:33:28,234
Oké, neem contact op met alle eenheden.
465
00:33:28,257 --> 00:33:29,566
Laten we het doen.
466
00:34:13,504 --> 00:34:15,753
Helikopter daar.
467
00:34:15,776 --> 00:34:18,271
Dat ziet er zeker genoeg uit
zoals een politiehelikopter.
468
00:34:24,545 --> 00:34:26,569
Dit zijn de Texas Rangers.
469
00:34:26,592 --> 00:34:28,414
Trek uw voertuigen naar
de kant van de weg.
470
00:34:34,976 --> 00:34:36,841
WALKER (op megafoon):
Dit zijn de Texas Rangers.
471
00:34:36,864 --> 00:34:39,295
Trek uw voertuigen naar
de kant van de weg.
472
00:34:42,048 --> 00:34:44,265
Ik heb het je verteld. Heb ik het je niet verteld?
473
00:34:44,288 --> 00:34:47,113
Dit zijn de Texas Rangers.
474
00:34:47,136 --> 00:34:49,545
Trek uw voertuigen naar
de kant van de weg.
475
00:34:49,568 --> 00:34:52,201
Wat doen wij nu,
Meneer Einstein met alle antwoorden?
476
00:34:52,224 --> 00:34:55,880
Trek uw voertuigen naar
de kant van de weg.
477
00:34:55,903 --> 00:34:57,993
Nou ja, dat weten we zeker
De hel houdt niet op.
478
00:34:58,016 --> 00:34:59,625
Ze hebben een helikopter, Garland.
479
00:34:59,648 --> 00:35:02,505
Vier Hoeken Kermis
is nog maar een klein eindje vooruit.
480
00:35:02,528 --> 00:35:05,737
We komen er wel, we redden het
uit. Verdwaal in de menigte.
481
00:35:05,760 --> 00:35:07,145
Ieder voor zich.
482
00:35:07,168 --> 00:35:09,673
Trek uw voertuigen naar
de kant van de weg.
483
00:35:09,696 --> 00:35:11,433
We kunnen geen enkele helikopter ontlopen.
484
00:35:11,456 --> 00:35:13,534
Heb jij betere ideeën?
485
00:35:18,880 --> 00:35:20,862
(motor zoemt)
486
00:35:39,425 --> 00:35:40,958
(sirenes loeien)
487
00:35:43,039 --> 00:35:45,086
( actiethema spelen)
488
00:36:06,592 --> 00:36:08,734
(banden gieren)
489
00:36:29,408 --> 00:36:30,974
Op de een of andere manier.
490
00:36:34,112 --> 00:36:35,262
(banden gieren)
491
00:37:04,800 --> 00:37:06,121
Het is beter om te bidden voor geen verkeer
492
00:37:06,144 --> 00:37:08,360
anders gaan ze vermoorden
iedereen voor hen.
493
00:37:08,383 --> 00:37:10,526
Geef mij een jachtgeweer.
494
00:37:24,703 --> 00:37:25,886
Ze hebben een pistool.
495
00:37:27,488 --> 00:37:28,447
O nee.
496
00:37:36,768 --> 00:37:38,025
(gromt)
497
00:37:38,048 --> 00:37:39,294
(banden gieren)
498
00:37:59,585 --> 00:38:00,809
Ga daar weg!
499
00:38:00,832 --> 00:38:02,953
Kom op! Deze kant op.
500
00:38:02,976 --> 00:38:04,362
(TRIVETTE schreeuwt onduidelijk)
501
00:38:04,385 --> 00:38:06,622
Ga weg! Beweging.
502
00:38:11,136 --> 00:38:12,713
Er tegenaan.
503
00:38:12,736 --> 00:38:14,953
Bijna jongens
kwam ermee weg.
504
00:38:14,976 --> 00:38:16,457
Als dat niet zo was geweest
voor die kerel Virgil,
505
00:38:16,480 --> 00:38:17,705
Vertel ons welke kant je op bent gegaan...
506
00:38:17,728 --> 00:38:18,985
Virgil is degene
achter dit alles.
507
00:38:19,008 --> 00:38:20,905
Wat hij doet, is nemen
het geld voor zichzelf.
508
00:38:20,928 --> 00:38:22,954
Tilly, je moet je mond houden!
WALKER: Hé, kom hier.
509
00:38:22,977 --> 00:38:24,094
(sirenes loeien)
510
00:38:26,400 --> 00:38:27,785
Trivet, lees
hen hun rechten.
511
00:38:27,808 --> 00:38:29,641
Mijn genoegen.
512
00:38:29,664 --> 00:38:31,177
Heren, welkom op het feest.
513
00:38:31,200 --> 00:38:32,777
Je hebt het recht
stil te blijven.
514
00:38:32,800 --> 00:38:34,921
Alles wat je zegt, kan en
tegen je gebruikt zal worden
515
00:38:34,944 --> 00:38:37,131
in een rechtbank. Draai je om.
516
00:38:37,600 --> 00:38:39,721
Je hebt recht
naar een advocaat...
517
00:38:39,744 --> 00:38:41,950
( gespannen themaspel)
518
00:39:31,296 --> 00:39:32,360
Vind ze?
519
00:39:32,383 --> 00:39:33,822
Ja.
520
00:39:40,224 --> 00:39:42,025
(grinnikt)
521
00:39:42,048 --> 00:39:43,976
Dit zijn er enkele
soort grap, toch?
522
00:39:43,999 --> 00:39:45,566
Zie je mij lachen?
523
00:39:48,320 --> 00:39:50,468
Vind je het erg om mij te vertellen wat
Denk je dat je het misschien weet?
524
00:39:51,393 --> 00:39:52,969
Bill Cox was een te goede advocaat
525
00:39:52,992 --> 00:39:57,001
om in dat weiland te zijn
nacht helemaal alleen zonder back-up.
526
00:39:57,024 --> 00:39:58,558
Waarom zou hij dat doen?
527
00:40:00,000 --> 00:40:02,345
Nog een laatste moment
van glorie door hemzelf?
528
00:40:02,368 --> 00:40:05,897
Nee, hij heeft het je niet verteld
omdat hij je niet vertrouwde.
529
00:40:05,920 --> 00:40:07,625
Het staat allemaal in de aantekeningen die we vonden.
530
00:40:07,648 --> 00:40:09,896
Hij was één stap
achter die ritselende ring
531
00:40:09,919 --> 00:40:11,465
bijna een jaar lang.
532
00:40:11,488 --> 00:40:13,673
Hoe is dat mogelijk
533
00:40:13,696 --> 00:40:16,446
tenzij ze op de hoogte waren
door zijn zogenaamde plaatsvervanger?
534
00:40:18,304 --> 00:40:19,550
Jij moest het zijn, Virgil.
535
00:40:20,479 --> 00:40:22,206
Hoe heb je mij gevonden?
536
00:40:26,817 --> 00:40:30,303
Kijk, jij was niet zo slim
zoals je dacht dat je was.
537
00:40:32,384 --> 00:40:33,577
(lacht)
538
00:40:33,600 --> 00:40:35,710
Je hebt mijn Jeep afgeluisterd.
539
00:40:38,848 --> 00:40:42,217
Kom hier, ik wil
laat je iets zien.
540
00:40:42,240 --> 00:40:45,577
Kijk, er is een
miljoen dollar hier.
541
00:40:45,600 --> 00:40:47,177
Nu mag je de helft ervan hebben.
542
00:40:47,200 --> 00:40:48,831
Geen interesse, Virgil.
543
00:40:51,040 --> 00:40:52,350
Nou, verdorie, neem het allemaal.
544
00:40:53,376 --> 00:40:54,399
Ik ben nog steeds niet geïnteresseerd.
545
00:40:56,064 --> 00:40:57,183
Steek je handen uit.
546
00:41:05,120 --> 00:41:06,633
Je had moeten nemen
het geld, Walker.
547
00:41:06,656 --> 00:41:08,799
Nu moet ik je vermoorden.
548
00:41:10,208 --> 00:41:11,198
(gromt)
549
00:41:13,248 --> 00:41:14,825
Kom op, kom op.
550
00:41:14,848 --> 00:41:15,871
(grommen)
551
00:41:19,200 --> 00:41:21,129
Sta op. Sta op.
552
00:41:21,152 --> 00:41:22,877
Waarom, jij kleine...
553
00:41:27,712 --> 00:41:29,502
Makkelijker gezegd dan gedaan, Vergilius.
554
00:41:38,561 --> 00:41:39,520
(schreeuwen)
555
00:41:42,560 --> 00:41:44,798
( gespannen themaspel)
556
00:41:48,257 --> 00:41:50,366
(grommen)
557
00:41:52,543 --> 00:41:53,566
Deze is voor Bill.
558
00:41:58,977 --> 00:42:01,374
(grommen)
559
00:42:10,304 --> 00:42:11,870
(gebabbel)
560
00:42:14,304 --> 00:42:15,401
(lacht)
561
00:42:15,424 --> 00:42:16,585
Graag.
562
00:42:16,608 --> 00:42:18,569
Je wilt dat wij je helpen
Ruim deze plek op, C.D?
563
00:42:18,592 --> 00:42:20,297
Nee, niet vanavond, Cordell.
564
00:42:20,320 --> 00:42:21,769
Laten we de oude Bill niet vergeten.
565
00:42:21,792 --> 00:42:24,233
Nou, dat hebben we zeker gegeven
hem een afscheid, nietwaar?
566
00:42:24,256 --> 00:42:26,345
Ik ben niet zeker van a
knal zo voor een wake.
567
00:42:26,368 --> 00:42:28,521
Ik denk mijn moeder
zou het heiligschennis noemen.
568
00:42:28,544 --> 00:42:30,953
Nou, dat hangt er allemaal van af.
Als de oude Bill hier was geweest,
569
00:42:30,976 --> 00:42:34,537
hij zou er een gehad hebben
Een hele tijd, dat zal ik je vertellen.
570
00:42:34,560 --> 00:42:36,297
C.D.: Weet je, dat was ik ook
vanavond met mensen praten
571
00:42:36,320 --> 00:42:38,185
en veel
mensen beseffen het niet
572
00:42:38,208 --> 00:42:40,745
dat het brandijzer
hielp het Westen te winnen.
573
00:42:40,768 --> 00:42:42,697
Het hielp Amerika te winnen.
574
00:42:42,720 --> 00:42:46,633
Ja, dat merk
ijzer zegt: "Dit is van mij",
575
00:42:46,656 --> 00:42:48,329
en Amerika is één
van de weinige landen
576
00:42:48,352 --> 00:42:49,503
die dat nog steeds respecteren.
577
00:42:50,880 --> 00:42:53,770
Je weet wel, wanneer iemand
komt om te nemen wat je hebt,
578
00:42:53,793 --> 00:42:57,769
er is altijd een groep mensen
zoals de oude Billy Cox zei: "Nee.
579
00:42:57,792 --> 00:43:00,425
Nee, dat ga je niet doen.”
580
00:43:00,448 --> 00:43:02,696
Nou, op de oude Billy.
581
00:43:02,719 --> 00:43:04,553
Op alle mannen
die een insigne dragen.
582
00:43:04,576 --> 00:43:05,513
Hoor, hoor.
583
00:43:05,536 --> 00:43:07,081
En de vrouwen.
584
00:43:07,104 --> 00:43:09,161
Aan de vredestichters,
mannen en vrouwen.
585
00:43:09,184 --> 00:43:11,497
(grinnikt) Hoor, hoor.
586
00:43:11,520 --> 00:43:16,829
( spelen met westerse thema's)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
587
00:43:17,088 --> 00:43:19,263
( vrolijk themaspel)